Übersetzen Spanisch Arabisch وفقا لإرادة

relevante Treffer

• según (adv.)
  وفقا لـ
  mehr ...
• la orientación (n.) , f
  تكيف وفقا لظرف
  mehr ...

Textbeispiele

• Se compromete a apoyar al recientemente elegido Gobierno Nacional de Transición y a cooperar con él y reafirma su compromiso de promover la transición del Iraq hacia un Estado unido, democrático y pluralista, con una estructura federal en caso de que así lo decida el pueblo iraquí;
  يتعهد بدعم ومساعدة الحكومة الوطنية الانتقالية المنتخبة مؤخراً، ويؤكد مجدداً عزمه على تعزيز الانتقال السياسي للدولة العراقية الموحدة والديمقراطية والتعددية في ظل نظام فدرالي وفقا لإرادة الشعب العراقي.
• Rendimos homenaje a la CEDEAO por sus esfuerzos en pro de una solución para este problema y esperamos con gran interés que ello permita lograr un acuerdo rápido y pacífico, mediante el cual se respeten los deseos de la población del Togo.
  ونشيد بجهود الجماعة الاقتصادية الرامية إلى إيجاد حل لهذه المسألة، ونأمل كثيرا أن تؤدي إلى تسوية سلمية مبكرة وفقا لإرادة الشعب التوغولي.
• Además, con arreglo a su artículo 1 "Todo Estado tiene el derecho soberano e inalienable de elegir su sistema económico, así como su sistema político, social y cultural, de acuerdo con la voluntad de su pueblo, sin injerencia, coacción ni amenaza externas de ninguna clase".
  ويقضي ميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية بأن "تخضع العلاقات الاقتصادية بين الدول وكذلك العلاقات السياسية وغيرها للمبادئ التالية بصورة خاصة (ب) تساوي جميع الدول في السيادة" كما ينص في مادته الأولى على أن: "لكل دولة حق السيادة، غير القابل للتصرف، في اختيار نظامها الاقتصادي فضلاً عن نظمها في المجال السياسي والاجتماعي والثقافي وفقاً لإرادة شعبها، دونما تدخل أو إكراه أو تهديد خارجي بأي شكل من الأشكال".